著者:
Laura McKinney
作成日:
6 4月 2021
更新日:
15 5月 2024
コンテンツ
ザ・ ディクションバイス または、混乱を引き起こす可能性のある誤った形式の単語の使用。例えば： デシェイズム、下品、ソレシズム。
辞書の悪徳は、そのレベルのいずれかでの言語の適切な使用の違反を指します：音声、正射投影、形態学的、統語論的または意味論的。単一の単語ではなく、文などのより大きな構造を含む建設バイスも含まれています。
- 参照：Voseo、Yeísmo
辞書の悪徳の種類
- 下品。文字の変更（追加、削除、順序の変更）またはアクセントが原因で、特定の単語の発音を間違えます。単語の発音を間違えるだけでなく、スペルを間違えることもあります。例えば： 糖尿病 （正しいのは： 糖尿病).
- 野蛮人または外国人。スペイン語に相当するものがある場合は、他の言語の単語を使用してください。例えば： guevo、あなたは行きました。 （正しいのは： 卵、あなたは行きました)
- ソレシズム。両生類学を引き起こします。つまり、表現されるものにはさまざまな解釈があります。たとえば、複雑な名詞句内での形容詞の不適切な配置、合意の欠如、発音の順序の変更、文の論理的な順序の変更、前置詞または副詞の不適切な使用など。例えば： 覚えてない （正しいのは： 私は覚えていない)
- 考古学。すでに使われなくなった古い言葉を使ってください。例えば： 準、しかし、アゴラ。
- Queísmoとdequeísmo。結合「that」の前の前置詞「of」を不必要に削除または追加します。例えば： あなたが無事でよかったです。 （正しいのは： 元気でよかったです)
- 不協和音。類似または同一のシラブルが原因で、発音中に不協和音が生成されます。例えば： 出ているようです。
- 胸膜炎と冗長性。 必要以上の単語を使用してください。例えば： 上がる。
- フィレット。会話のスペースに不要な単語を入力します。例えば： これは...それは...
ディクションバイスの例
辞書の悪徳の例を以下に示します（いくつかの構造上の悪徳も含みます）。正しい形式は括弧内に示されています。
- アウジェロ（穴)
- 電動ポケット吸入器（ポケット電動吸入器)
- いいね！試験に合格しました。 （（試験に合格しました)
- 私は自分で咳止めドロップを購入しました。 （（自分で咳止めドロップを購入しました)
- 彼は偶然それをしました。 （（たまたまやった)
- 豆（（ヒヨコマメ)
- ミゲルが秘書に会ったとき、彼にはすでに3人の子供がいました。 （（ミゲルが秘書に会ったとき、彼にはすでに3人の子供がいたか、ミゲルが秘書に会ったとき、彼女にはすでに3人の子供がいました。).
- 彼らはそれを彼に非常に明確にした。彼らは彼に非常にはっきりと言った).
- 雨は降らないようです。 （（雨は降らないようです).
- 彼らは家具の有無にかかわらずオフィスを借ります。 （（彼らは家具の有無にかかわらずオフィスを借ります).
- 彼は逮捕の痛みでそうしました。 （（彼は逮捕の罰の下でそれをしました).
- 彼女の友達はちょっと悲しかった。 （（彼女の友人は半分悲しかった）.
- 騒音と光が私を非常に早く目覚めさせます。 （（騒音と光が私を非常に早く目覚めさせます).
- 外に出たくないと言った。 （（外に出たくないと言った).
- うまくいけば、問題はありません。 （（問題ないことを願っています).
- 私は誰も期待していなかった。 （（私は誰も期待していなかった).
- に 大まかに 200人いたと思います。 （（だいたい200人いるでしょう).
- 椅子よりもゲストが多かった。 （（椅子よりゲストが多かった).
- ローストは素晴らしかった。 （（あさどは美味しかった).
- 私の甥の女の子は落ち着きがありません。 （（私の甥の女の子は落ち着きがない).
