著者:
Peter Berry
作成日:
17 J 2021
更新日:
1 J 2024
コンテンツ
ザ・ 配置 それらは2つの単語の組み合わせであり、一緒になってまったく新しい意味を与えます。これらは、オブジェクトまたは状況を参照するためによく使用されます。例えば： アドバイスを与え、秘密を発散します。
コロケーションは特定のサイトまたは地域の特徴であるため、外国の地域の話者にとって意味や一貫性が完全に欠如している可能性があります。コロケーションの使用は特定の言語の話者に依存するため、コロケーションは固定ルールに応答しません。
コロケーションは明確に意味を表します。つまり、混同したり置き換えたりすることはできません。これを確認できるようにするために、コロケーションを別の言語に翻訳してみることができます。コロケーションが完全に一貫性を失っていることを確認します。
慣用的な表現（たとえば、表現）のコロケーションを区別することが重要です 目をつぶる または 話の本題に入る）違いは、コロケーションがグローバルアイデアに個別に意味を提供するという事実にありますが、各コンポーネントを個別に取得した場合、慣用的な表現は同じグローバルな意味を欠きます。
最後に、やや奇妙なコロケーションがあり、特定のコンテキストまたは場所でのみ使用されることを示すことが重要ですが、非常に頻繁に使用されるものもあります。例えば： 一つ言ってください。
- それはあなたに役立つことができます：文字通りの意味と比喩的な意味
配置例
- 傷を開く
- 注意を引く
- わがままに行動する
- 無条件に愛する
- 注意深く分析する
- ダムセルベット
- イケメン
- お金持ち
- リスクを取る
- プライマリケア
- 低消費
- 精子バンク
- 魚の銀行
- 血液バンク
- 使われなくなった
- コーヒーを切る
- 卑劣な中傷
- 税負担
- 会議を祝う
- 唇を叩く
- 完全に信頼する
- 確かな知識
- 良い気分を保つ
- ファイナンシャルプレイペン
- 雇用創出
- 盲目的に信じなさい
- アドバイスをする
- 散歩に行く
- エクストリームスポーツ
- 対外債務
- 公債
- 学校のデバイス
- 金融デバイス
- 警察装置
- 愛情のある関係に入る
- 大ミス
- 価格帯
- 固く禁止
- 幸せな結婚生活を送っ
- 投資資金
- 惨めに失敗する
- ヘビースモーカー
- 重傷
- 陰謀的なウインク
- オリンピック的に無視する
- 実施する
- 集中豪雨
- クレイジー
- ハムのスライス
- 満月
- 下弦の月
- やってみましょう
- 行儀よくする
- ブラックマーケット
- 威嚇するような表情
- 忘れられない瞬間
- 完全に否定する
- 新しい経済
- クレジットを付与する
- ポンプパッケージ
- 取り返しのつかない損失
- 投資計画
- 問題を提起する
- アクティブな人口
- 受動的な人口
- 購買力
- 疑う
- 同意する
- ケーキの部分
- ケア価格
- スピーチをする
- ターゲットオーディエンス
- ミーティングポイント
- 販売ポイント
- 視点
- 給与カット
- メモリを更新します
- 固定賃料
- 変動収入
- 挨拶を撤回する
- 需要を満たす
- 公的機関
- ポインターセクター
- 生命保険
- 許可を求める
- 熱心な学士
- 木を切る
- 出生率
- 検討する
- 目撃者
- 関心度
- 足を引っ張る
- 問題に対処する
- 体を取る
- デジタルバロットボックス
- 秘密を換気する
- 古い経済
- 卑劣な嘘
- 赤ワイン
- 論争を解決する
- 続行：Localismos（さまざまな国から）
