語彙ローン

コンテンツ

• 字句ローンの種類
• 字句ローンの例

A 字句ローン ある言語の話者が別の言語の単語を使用すると発生します。

これらの単語は同じかわずかに変更されている可能性がありますが、意味は通常同じか非常に似ています。例えば： パーキング （英語の「駐車場」から）。

また、同じ言語内に、たとえば特定の職業の専門用語内に、特殊なレキシコンがあります。ある分野で使用されている言葉は、それを生み出したものとは異なる意味で普及し、解釈することができます。

例えば、 うつ病 それは非常に特殊な特徴を持つ精神病であり、精神医学の分野に由来する言葉です。しかし、病気に言及することなく、音楽が不足している場合、または映画が憂鬱である場合、パーティーは憂鬱であると言うことができますが、精神的な文脈の外でそれを与える意味です。これは、字句ローンとも呼ばれます。ただし、この用語は主に他の言語から取られた単語、つまり外国語に使用されます。

字句ローンの種類

字句ローンは次のようになります。

• 適応していない外国人。 言葉は書き方を変えることなく、元の言葉と同じように発音されます（話者の練習によって異なります）。例えば： マーケティング.
• 適応した外国人。 彼らはあなたが地元の言語で単語を持っている通常の方法に適応します。これは主に動詞の結合で発生します。例えば： パーク （「駐車」の）
• セマンティックトレース。 別の言語の表現は、文字通りコピーおよび翻訳されます。例えば： 鉄のカーテン （「鉄のコートイン」から翻訳）

それはあなたに役立つことができます：

• ゼニズム
• ローカリズム（さまざまな国から）
• 語彙の家族

字句ローンの例

1. パーク （適応外国人）。それは、「公園」に加えて、駐車することを意味する英語の単語「公園」から来ています。
2. シャレー （適応外国主義）。フランスの「シャレー」とは、隣接または周囲に庭園があるが、内部にパティオがない家族の家を指します。
3. オーデパルファム （適応されていない異質性）。これらの単語はフランス語で使用され、肌への強度と耐久性が低い香水を指す「オードトイレット」と区別することに加えて、あらゆる原産国の香水を示します。
4. ハードウェア （適応されていない異質性）。それらは、コンピューターまたはその他のコンピューターシステムの物理的な部品（材料）です。
5. 持ち株会社 （適応されていない異質性）。英語で「保持する」とは、保持する、持つ、または保持することを意味します。ホールディングという言葉は、スペイン語（および他の多くの言語）で、他の会社の資産を管理する商業会社を指すために使用されます。
6. ハッピーアワー （セマンティックトレース）。 「ハッピーアワー」の直訳。これは、商業施設が特別価格を提供する1日の期間を指し、主に飲み物を大幅に割引するバーに使用されます。
7. 茎 （適応外国主義）。英語の「stalk」（フォローまたはハラスメントを意味する）は、スペイン語の無限大の形式に対応するように変更されました
8. 鉄のカーテン （セマンティックトレース）。 「アイアンカーテン」の訳です。それは、政治的およびイデオロギー的な障壁を指します。それは冷戦時代に使われた表現であり、世界のほとんどが資本主義国と共産主義国に分かれていました。

フォローする：